シン・キョンスク（申京淑）”Please Look After Mom”（엄마를부탁해）、読み終わりました…。
いやー、噂どおり、ぐいぐいきました…泣きました…
ネタバレにならないように書くのは難しいのですが、娘としての自分・母親としての自分・妻としての自分が、登場人物と呼応して、胸の中はごうごうたる嵐です。
この読後感を誰かと共有したくて、先に韓国語で読まれた方々のブログをうろうろ巡回しています～。
엄마를부탁해 오디오북
>韓国語の原書は、CNG読書で読んでみようかと思っています。4章以降は難しそうなので、せめて1・2章くらいは…
アプリの朗読、正直さっぱり筋は追えないのですが、内容を理解してから聞くと心にしみます。
「죽었어？」という子供の声、なんでもないところなのに泣いてしまいました。
日本語版は集英社から9月ごろ刊行されるようです。楽しみです～。
中国語版はすでに出ています。2章まではオンラインで読めます。
英語版も中国語版も、難しい言い回しはなく読みやすい方だと思いますので、日本語版が出る前に読む優越感を味わってみてはどうでしょう＾＾
コメント
英語で読んだんですね。あれが英語が読めるって本当にすごいと思います。正直、韓国語でもかなり難しく感じたので、英語はもう想像を絶する領域です。
この本はまだYes24のベストセラーのベストテンにランクしてますから、すごいロングセラーですよねー。
英語版、そんなに難しく感じませんでしたよ。前に読んだgoon squadに手こずりすぎたからかしら…？生活に密着した語彙だから推測しやすいのもあるでしょうか。
4章は訛ってますよね？原文見たら耳から煙が出そうでしたが、英語の方はシンプルな言い回しに思えました。
早く原文で読めるようになりたいです～！
確かに四章はなまってますね。最初、ええっとこれって一体誰？と思いましたが、結末はかなり衝撃的でしたね。ミステリーでなく、まさに純文学という感じ。身につまされる話で、自分の母について考えさせられます。
ところで韓国語で先に読んだ人ってどのぐらいいます？私が読み終わったのが去年の三月、ええっと、あれっ？なんでこの本を読もうと思ったんだっけ？誰か先に読んだ人がいたから、手を出したような気がするけど……
>akiraさん
そうですね、自分の母や祖母のことを考えると同時に、老いていく我が身も重ねていろいろ考えてしまいます…
読了されている方ですか、たまさん、nikkaさん、まろさん、ヌルボ・イルボさん…およびこのみなさまのブログに書かれているコメントですね…。私はたぶん、たまさんのブログで初めてこの本のことを知ったと思います。
http://blog.goo.ne.jp/tamamama_april/e/e015705d322c9e9d2648f2e79341bfca