先日見つけたこちらのブログで、「AndroidのKindleアプリで、自前の辞書でもルックアップ辞書になりすませる」というのを見て、そんなことができるのか！と、がぜん試してみたくなり、夜中にごそごそやってみたらできました。
2010年ごろ、東村ジャパンで発売されていた英辞郎mobiデータをお持ちの方は、これを利用できます。
この英辞郎mobiデータを例に、やり方を紹介していきます。
自前のmobi辞書データをお持ちの方も、同じ手順で導入できると思います。
デフォルト辞書をダウンロード
まずは、AndroidのKindleアプリ内で、書籍を開き、適当な単語をタップして辞書をダウンロードします。
今回私はプログレッシブ英和辞典と英辞郎を入れ替えました。
Android端末の中の、Kindle書籍データの場所を確認します。
私の場合はこんな感じ。
…/Android/data/com.amazon.kindle/files/Bxxxxxxxxx/
プログレッシブ英和辞典のデータは「B005FNK002」というフォルダです。
この中の、「B005FNK002_EBOK.prc」というファイルと、英辞郎のファイルを差し替えます。
英辞郎データの名前を変更
手持ちの英辞郎データの名前をデフォルト辞書と同じものに変更します。
私の持っている英辞郎データの名前は、「eijiro127k3a.mobi」ですが、これを「B005FNK002_EBOK.prc」に変えます。
拡張子もまるっと変えます。
そして、Android端末内の「B005FNK002_EBOK.prc」に上書き。
これだけです。
昔と比べれば、Wiki引きもできるし翻訳機能もあるし、ものすごく便利になるというわけではないのですが、持ってる辞書データを有効活用できるのはうれしいものです。英語以外のデフォルト辞書は少ないので、手持ちの辞書データで使えるものがあれば、使えるのも便利です。
以上、自分用備忘録としてメモして置いておきます。
電子ペーパーの読書端末、いいですよー。
PCモニタから離れられない仕事を半年してたら（同時期にスマホで『三体』原書も読み続けてた）、VDT症候群という目の病気になり、まぶたの痙攣やらドライアイやらで大変でした。
今はだいぶよくなったけど、光る画面の長時間直視はほんとにダメですね。
目に優しい電子ペーパー端末さまさまです。— Marie 📗 (@marie__100) December 26, 2020
