Kindleで文章を読むときに、語句をタップすると自動で辞書引きされ、ポップアップで意味が表示される、というのは、わりと知られた機能だと思います。
Kindle書籍が読めるどのツールでも、利用できる便利な機能です。多言語辞書が無料で使えるってすばらしい。
意外に知られていないのが、Kindle Paperwhiteなどのe-ink端末内に搭載されている、単語帳機能。
辞書引きした単語と、その単語を含む文章まるっと、単語帳に自動登録・保存されていくというすばらしい機能です。
辞書を引きながら読むだけで、その本の中で出会った語句の例文リストができあがってしまう。
詳しくは、↑こちらの過去記事をどうぞ。
Kindle単語帳データを取り出す
この単語帳機能、とっても便利なのですが、Kindle端末の動きがもっさりなので、ちょっと使いにくい部分もあります。
今回は、この単語帳データを取り出して、別のツール（Anki・Memrise・その他）で活用する方法です。
無料ソフトウェアを使ってデータをCSV形式で取り出す方法を以前紹介したんですが、
今回のやりかたの方が簡単なので、ぜひ一度お試しください。
暗記ツール、その名も「Anki」については過去記事でも紹介しています。
Fluentcards
利用するサービスは、「Fluentcards」というオンラインツール。ダウンロードなしで使えます。
Fluentcards｜Import the Kindle Vocabulary
Kindle端末とPCをつなぐ
Kindle端末とPCをUSBケーブルでつなぎ、「Kindleフォルダ」から「vocab.db」というファイルを検索で探します。
エクスプローラの検索窓からサーチするのが早いです。
見つかったら、これをFluentcardsが表示されているブラウザ上にドラックドロップ。
ファイルはローカルで処理され、アップロードされませんと注意書きがあります。
Note: the file is processed and stored entirely locally in your browser.
We don’t upload your Kindle data to any server.
ドラックドロップすると、このように単語帳データを持つ書籍が表示されます。
書籍ごとにデータをエクスポートすることが可能です。
データの読み込み
書籍表紙サムネイルをクリックすると、その本の単語帳データが読み込まれます。
ちょっと小さくて見にくいのですが、こんな感じ。
三単現のsとか過去形とかが、原形に自動的に復元され、さらに発音記号まで併記されていきます。
（ちゃんと変換されない場合も結構あるかも。今回も「wonders」は語義も含めてちょっとおかしい）
また、オリジナルのDBデータには、「訳」のデータは入っていないのですが、fluentcardsでは語義（英語）が自動で付与されます。
英語の単語リストに、英語訳つけられても、と一瞬思ったんですけど、英語には別の英単語で説明がつくんですよ。共起表現というやつでしょうか。
これってすごくいい機能だと思います。
上の画像には含まれてないんですが、「vigilance」という単語。
Definition欄には、「alertness」とあります。alert＝警報。
頭の中で、赤いランプがぴかぴか光る感じがしますね。警報みたいな音も聞こえてきます。
このイメージと、「vigilance（警戒、用心、不寝番）」がひもづいてくれる。
右端のContext欄は、自分が読んだ本の中の、辞書引きした、まさにその一文が表示されてます。
Context欄に表示された例文を読めば、読んだストーリーが頭に浮かび、「ああ、あの場面で出てきた語句か」と思い出せる。場面を思い出せば、語句の意味も推定できる。
中国語書籍
中国語書籍の単語帳データはこんな感じです。
あやしい英語訳がつきました。
データをエクスポート
リストの上下に表示される黄色いボタンを押せば、ファイルがダウンロード可能になります。
Anki・Memriseともに、tsvファイルでエクスポートされます。
Anki以外のツールで使いたい場合は、このtsvファイルをcsvファイルに変換するといいです。
Excelで開くと、文字化けが起こる可能性もあるので、Googleスプレッドシートを利用するのがおすすめです。
Googleスプレッドシートを開いて、tsvファイルを開くだけ。
ついでにGoogle翻訳を使って日本語訳を足してみております。
これをQuizletだったり、自分が使いやすい単語帳ツールにインポートして使うといいですね。
英検過去問PDFをKindle端末にメール送信すれば、英検に特化した単語帳を自作できます。
以上、Kindle単語帳データの活用法でした。
ただいまタイムセール中で、Kindle端末お買い得です。カラバリも増えました。
タイムセールでKindle Paperwhiteが安いですよー！防水機能搭載でお風呂で本読める。カラバリも増えてる！ https://t.co/whWApLOXnw
— Marie 📗 (@marie__100) July 24, 2020
