ネットde読書会 オオカミ17章
《狼图腾》17章です。実は12章くらいから進んでいなかったので、邦訳を読み、みなさんのブログをふむふむと拝読し、それから17章を原書で読み始めました。17章は、馬に乗ったウリジーと包順貴、張継原、3人の会話中心となっています。ウリジーに代わ...
ネットde読書会 未分類 気になるテキスト
知らない間にたくさん楽しそうなテキストが出てるー。まとめてメモしときます。連休明けてから、勉強のリズムが崩れてしまいました。今はラジオハングル講座応用編と教室の宿題、それにオオカミで精一杯です～。少しずつ戻していけるように頑張ります。会話に...
未分類 訳しづらい言葉・訳さなくていい言葉
書店で何気なく手に取ったこの本、なんだか懐かしくなりました。というのも、仕事で中国語を使っていた頃、この手の意味のあまりない「つなぎ」的日本語を訳すのに苦労していて、自分でこれに似たまとめノートを作っていたからなのです。表紙にあるような「で...
未分類 図鑑購入
お散歩途中の「これは何？」に答えてあげられない自分がもどかしく、図鑑を買うことにしました。最初は大きいのを買うつもりだったのですが、ポケット版を発見、小さいながらも役に立ちそうだったので、こちらにしました。ポケット版 学研の図鑑〈2〉植物 ...
韓国語教材 図書館で。
韓国語から見えてくる日本語―韓流日本語鍛錬法 (にほんごCaf´e)目からウロコぼろぼろ落ちてびっくりしました！・日本語の用言活用で、「着る」の語基は「ki」、「切る」の語基は確かに「kir」で、韓国語の変化に似てる！・言語学で言う偶然の隙...
未分類 テキストいろいろ＆NHKラジオ語学講座の強い味方！！
ひさびさに書店に長居しました。最大効果の中国語勉強法気になっていたこの本をぱらぱら見たのですが、うーん…目新しいことがなくてちょっと残念でした。紙の辞書の方が学習に向いている、なぜなら電子辞書は寄り道ができないし記憶に残りにくいから、とアナ...
【韓国語学習】 最近の学習方法を振り返る（２）
瞬間韓作文、文章が長めになったとたんに全然スムーズに進まなくなりました。韓国語を見てすぐに日本語に直すことはできるのですが、逆を瞬訳するのはかなり大変です。この問題に目を背けると今後ずっと「読めれど喋れず」になってしまうので、地道に頑張りた...
ネットde読書会 神なるオオカミ 第8章
1回目の発表が終わって安心していたら、あっという間に2巡目が回ってきました。Lang Tu Teng posted with カエレバRong Jiang Chang Jiang Wen Yi Chu Ban She/Tsai Fong B...
【韓国語学習】 最近の学習方法を振り返る（１）
カナタの中級1を2ヶ月弱で終わらせました。すぐに2巡目に行くつもりでしたが、思うところがあり、英語上達完全マップの瞬間英作文のメソッドに基づいて、瞬間韓作文をやっています。韓国語教室に通い始めましたが、とっても簡単な言葉すら反射的にスパッと...
ドラマ・映画（大陸・港台・華流） 『海雲台（TSUNAMI）』『十月圍城（孫文の義士団）』
家でDVD観賞です。「海雲台 해운대」韓国語音声・中国語字幕で観ました。TSUNAMI-ツナミ- (字幕版)posted with カエレバソル・ギョング CJ Entertainment Japan 2013-11-26 Amazon楽天...
未分類 気になるテキスト
中国語と韓国語の新刊を中心に、気になる本をまとめてみました。オビとまくらことばがすごいです！「語学オンチのための」「この1冊でダメならば、中国語はあきらめてください」内容紹介を見ると、ご本人の体験談のように書いてありますがそれはありえないの...
ドラマ・映画（大陸・港台・華流） 観た映画2本
「竊聴風雲」出演：ラウ・チンワン（劉青雲）、ルイス・クー（古天楽）、ダニエル・ウー（呉彦祖）、アレックス・フォン（方中信）「保持通話」の軽快さを楽しんだ後、「無間道」監督・脚本コンビという以外は何の前知識もなく、また古天楽だなあと思いながら...
未分類 勉強会で…
プチセミナーといいますか、勉強会のようなところでなんちゃって講師をやってきました。公民館などでの中国語教室では何度か講師を務めたことがあるのですが、今回のようなテーマでは初めてです。でも、ブログで何度も取り上げていることなので、思っていたよ...
未分類 子供に本を買う
絵本でも買ってやろうかと書店に行って、これを買いました。100のかたち (WORK×CREATEシリーズ)無印でも同じものが出ていて買おうと思っていたら売り切れ、ネットでも販売終了してあきらめていたので、同じものが書店で普通に買えて嬉しかっ...
未分類 語彙力があっても…
近所で中国を教えていらっしゃる方とお話をする機会がありました。年配の上級学習者が好みそうな小説やエッセイ選びに悩んでおいででした。私自身がそれほどたくさん読んでいるわけではないこと、先生はネイティブで文法説明が苦手そうなこともあり、しっかり...