英英辞典を比べて選ぼう!初心者におすすめの英英和辞典



最近ようやく子供が興味を持ち始めたので、一緒に英語を勉強しています。

英英辞書を一緒に引いてみたら、思いのほか食いついてきたので、時々一緒に引いてみています。
辞書は勉強専用端末と化したiPod touchに入っている、コウビルド英英和辞典のアプリです。

こちらはコウビルド英英和・中・韓の多言語対応バージョンのiPhoneアプリです。

もし、英語以外に中国語や韓国語を学んでいらっしゃるなら、数百円プラスで英英和だけでなく英英中・英英韓も引けるこちらのアプリをおススメします。(表示する言語を選ぶことができるので、英英和のみの表示で使うことができます。)

英語しか必要ないという方には、辞書アプリ制作で定評のある物書堂のコウビルド英英和辞典が最適です。上記多言語バージョンと違い、音声データが収録されているので、アプリ内で発音を聞くことができます。

コウビルド英英和辞典(米語版)

1,900円
(2017.06.05時点)
posted with ポチレバ

ほかの学習用英英辞書の違い

コウビルド英英辞典の特徴と言えば、「フルセンテンスによる語句の定義」です。

他の辞書と、どんなふうに違うのか見てみます。

コウビルドの語句の定義

まずは名詞の「case(場合)」

case
A particular case is a particular situation or incident, especially one that you are using as an individual example or instance of something.

次は形容詞の「busy(忙しい)」

busy
When you are busy, you are working hard or concentrating on a task, so that you are not free to do anything else.

動詞の「worry(心配する)」はどうでしょう。
worry
If you worry, you keep thinking about problems that you have or about unpleasant things that might happen.

「心配する」って形容詞と間違えてしまいがちなんですが、フルセンテンスだと上のbusyと違ってbe動詞がついていないので、動詞なんだなって気づけます。

ケンブリッジ学習者用英英の語句の定義

case
a particular situation or example of something

busy
working hard, or giving your attention to a particular activity

worry
to think about problems or bad things that might happen

ロングマン学習者用英英の語句の定義

case
a situation that exists, especially as it affects a particular person or group

busy
if you are busy, you are working hard and have a lot of things to do

worry
to be anxious or unhappy about someone or something, so that you think about them a lot

オックスフォード学習者用英英の語句の定義

case
a particular situation or a situation of a particular type

busy
having a lot to do; perhaps not free to do something else because you are working on something

worry
to keep thinking about unpleasant things that might happen or about problems that you have

オンライン英英辞典を実際に引く

語句の定義だけでなく、用例も大事です。
数が多いほうがいいという人もいるでしょうし、文章に合う合わないもありそうです。

買う前にしっかりオンラインでたくさん使って、どの辞書が好みか試してみましょう。

  • Collins Cobuild Learners Dictionary
  • Cambridge Dictionary
  • Longman Dictionary of Contemporary English Online
  • Oxford Learner’s Dictionaries
  • コウビルド英英和とコウビルド英英との違い

    コウビルド英英和辞典は、見出し語が厳選されており、通常のCollins Cobuild Advanced Learner’s Dictionaryと比べると、収録されている見出し語の数がかなり少ないです。

    コウビルド英英和辞典:
    見出し語 約23,000
    用例 約47,000

    コウビルド英英辞典(第8版):
    見出し語 約46,000
    用例 約86,000

    このことを知らずに英英和を買ってしまって、「しまった!」という人も多いようなので、見出し語数の違いには要注意です。

    コウビルド英英辞典(第8版)

    2,300円
    (2017.06.05時点)
    posted with ポチレバ

    コウビルド英英和とケンブリッジ英英和との違い

    ケンブリッジからも英英和辞典が出ています。

    コウビルド英英和とケンブリッジ英英和の大きな違いは、ケンブリッジ英英和には「語句の意味のみ日本語つき」で、用例の訳文はついていないというところです。

    コウビルド英英和には用例の訳文がついています

    コウビルド英英和で「replace」を引いてみました。

    コウビルド英英和

    コウビルド英英和

    こちらはケンブリッジ英英和。

    ケンブリッジ英英和

    英英辞書を買う前に、英英和辞典を使うという選択

    英英辞典を引くのが苦になってしまって、辞書自体を引く回数が減っては元も子もないので、英英辞典を使ってみたいけど、使いこなせるかどうか心配、という方は、英英和辞典から入ってみるのはいかがでしょう?

    コウビルド英英和はKindleのデフォルト辞書としても使えます

    Kindle用のコウビルド英英和辞典を購入・インストールすると、Kindle PaperwhiteとKindle (第4世代)、Kindle TouchなどのE-ink端末でデフォルト辞書(知らない単語をタップすると辞書引きできる)として指定することもできます。

    まとめ

    英英辞典を使うことで、語句が持つイメージをふくらませることができます。
    とはいえ、英和・和英辞典でないとうまくつかめないこともたくさんあるので(動詞lastとcontinueの違いは、英英辞典ではなかなか読み解けません)、いろんな辞書を適材適所でうまく使っていくのがいちばんいいのかなと思います。

    私はコウビルド好きなのでコウビルド推しの内容でしたが、他の辞書にもそれぞれ長所と短所があるので、まずはぜひオンラインででも使ってみて、お好みの辞書を見つけてください!

関連記事

シェアする

フォローする

スポンサーリンク