109種の「現代漢語詞典」

標題は東方書店の「北京だより」より。

中国で最もポピュラーな中国語辞典である『現代漢語詞典』に109種、コンパクトな漢字の字引き『新華字典』に104種の海賊版が、それぞれ発見されたというのだ。
出版元の商務印書館によれば、これは1996年に同社が「版権」を確立して以来の被害数。つまり、たかだか8年ほどの間に、発見されただけでも各100種を超える違法コピーが出まわった――ということになる。

すごいなあ。
住んでいた頃は手軽なこともあって、道端の露店で小説を買ったりすることもあったけれど、あのなかにも盗版がたくさんあったのかも…

「海賊版は買わない」という利用者たちの意識改革、とあるけれど、そもそもどれが正規版なのかすらわからないのが中国の現状なのではないかしら。
小説などの場合、ネットで読めてしまうというのもあるし。あれはどうなるんだろう…
同サイトの上海だよりの方のランキングにあった池莉の新作（エッセイ）『熬至滴水成珠』が気になります。
これもタイトルで検索したら結構読めてしまうのよねえ…書籍が手に入りにくい（しかもびんぼうな）海外の読者にはありがたい限りなんですが。

现代汉语词典(第6版)

posted with カエレバ

中国社会科学院語言研究所詞典編輯室 編 Commercial Press,The,China 2012-06-01

Amazon

楽天市場

今日の言葉
花崗岩脳袋　いしあたま・頑固者
中国語では「石」は花崗岩に限定されているのがなんだか可笑しい。