https://mandarinnote.com/archives/613 中国語・英語・韓国語を中心とする多言語学習帖。バレットジャーナル。kindleやアプリを使った語学学習・多読。洋書セール情報は毎日更新。 Sun, 25 Jun 2017 01:54:46 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://mandarinnote.com/archives/613#comment-340 Fri, 20 May 2011 09:37:01 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=613#comment-340 ＞akiraさん
おお早速読まれたのですね。
韓国語と中国語を対照できるというのは興味深いです。
ありがとうございました！

]]> https://mandarinnote.com/archives/613#comment-341 Fri, 13 May 2011 09:59:02 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=613#comment-341 『日本語から考える中国語の表現』読みました。
この本はとても面白いので絶対読むべきです。日本語文法の変則的部分をどう訳すかが検討されています。また日本語から考えるシリーズは日本語部分がすべて共通なので、韓国語⇔中国語を対照することが可能です。
私の読んだところ、誤植一つ、誤訳一つ、最善訳と思えないものが３つあります。これもじっくり考えると面白いと思いました。

]]> https://mandarinnote.com/archives/613#comment-342 Sat, 09 Apr 2011 13:15:48 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=613#comment-342 『常識と呼応で前から解釈する中国語』図書館で借りました。"と本"でした。中国語と日本語の成り立ちについて何も調べずに妄想を書いた後、漢文読解のように現代中国語を訳しているだけです。著者は自費出版マニアの日本語教師らしいです。

]]>