日韓中・三文芸誌による文学プロジェクトへのコメント

Marie より

Marie — Fri, 09 Jul 2010 04:38:19 +0000

>si-noさん
こんにちは。コメントありがとうございます。お返事遅くなってごめんなさい。
小説界、激安中国語書店さんで取り寄せてもらうという手がありましたね。このショップは親切なのでおすすめです。
>aripさん
お願いして申し訳ありませんでしたー。いろいろありがとうございました。何かのはずみで手に入ることをお星様にお願いしました。

arip より

arip — Mon, 28 Jun 2010 16:36:05 +0000

Marieさんの本書店で聞いたところ、書店には入荷せず、直接注文するしかないという話でした。（私の聞いたのが正しければ）

si-no より

si-no — Thu, 24 Jun 2010 02:21:01 +0000

はじめまして。
時々、遊びに来させてもらっています
小説界　激安中国語書店に取り寄せできないかと問い合わせたところ、OKでした。
もう注文できます。
ただ最新号しか取り寄せできないみたいですが。。。

Marie より

Marie — Sun, 13 Jun 2010 07:21:47 +0000

>大阪kkさん
お久しぶりです！休憩中なのですね。私も休憩中の洋書が家の押入れにたくさん眠っています…。
翻訳の文章が自分のイメージと合うかどうかというのは重要ですね。中国で翻訳されている日本の小説は、あまりリズムや口調をうまく変換できていないと聞きましたよ。
今私は電子辞書で英語の小説を読んでます。簡単に辞書が引けるので便利ですよ。

大阪kk より

大阪kk — Mon, 07 Jun 2010 06:52:53 +0000

Marieさん、ご無沙汰です。　余華の「霧雨の中の叫び」を1年以上前に英語で読もうとして、頓挫（挫折ではなく・・同じ意味？）・・ですから、Marieさんに読後感想文を送れず、気になって仕方が無いので・・ここで中間報告。
三分の一以上は読み、英語だけど、「活きる」のリズムを充分堪能出来るのですが、翻訳家が英語文学者だから、自分の力量を示したいのか、やたらと文学的英語が多く、その一々をその度に辞書に当るわけにも行かず・・休憩です。
誰かが、邦文に訳してくれたらなー・・です。
たとえば、「薄気味悪い暗闇の静けさの中で梟がホーって鳴いている・・」を an eerie stillness って書くような感じ！

Marie より

Marie — Mon, 07 Jun 2010 04:50:36 +0000

>aripさん
お手数をおかけします！ほんと、見かけたらで結構ですので、時間とって探さないでください～
2010年第3期「小説界」です。

匿名より

匿名 — Sun, 06 Jun 2010 06:15:43 +0000

こんにちは。大連に来ています。excite見えないので、こちらに書名記述お願いします。

sunsun より

sunsun — Sat, 05 Jun 2010 12:33:33 +0000

あのですね、相互リンクをしていただけるということでしょうか？

Marie より

Marie — Sat, 05 Jun 2010 01:58:55 +0000

>zhuangyuanさん
おもしろそうでしょう？欲しいのですが、雑誌は入手が難しいですよね。専門書店に問い合わせしたら取り寄せてもらえるかもしれませんね。ネットで微妙にバックナンバーが読めるようですが、期待しない方がいいかな…
http://xiaj.qikan.com/
ちなみに韓国版は入手予定です。

Marie より

Marie — Sat, 05 Jun 2010 01:52:00 +0000

>sunsunさん
こんにちは。コメントありがとうございます。リンクもありがとうございました。ブログまたうかがいますね。

日韓中・三文芸誌による文学プロジェクト へのコメント

Marie より

arip より

si-no より

Marie より

大阪kk より

Marie より

匿名 より

sunsun より

Marie より

Marie より

日韓中・三文芸誌による文学プロジェクトへのコメント

匿名より