語彙増強（ボキャビル）法（中国語編）へのコメント

Marie より

Marie — Thu, 23 Apr 2009 01:14:51 +0000

>はるさめ3428さん
そうですね、それで十分なのかも。欲張りすぎるとあぶはち取らずになっちゃいそう。はるさめさんの場合は日頃中国語に触れている時間が多いので、何度も出会って自然に覚えているんでしょうね。結果的に一番いいボキャビル法じゃないかしらと思います。
>漢語羊さん
漢語羊さんみたいにじっくり取り組む根気があればなーと思いますよ～。
映画のほうは確かに、そこに流れる空気を感じて楽しむところがありますから、ドラマとは違うかもしれませんね。徐静蕾の映画も随分書き取りなさっていたのを覚えています。

漢語羊より

漢語羊 — Wed, 22 Apr 2009 14:46:34 +0000

個人的には、ドラマでボキャビル実践派!?なので、別途アンケートに参加しようと思いますが、確かに映画の方は、ダメですね。もともとセリフよりも映像で表現する「芸術」だからかなあ。
スーチー主演の映画「美人草」で、老いた夫が病床の最期の言葉として、"妒嫉du4ji2"と言い出すのが印象的だったけど、２時間足らず見て、これだけか・・・
それでも、最近見た「女人不壊」は濃いセリフの連続で、十分ボキャビル対象になり得ると思ったけれど・・・。

はるさめ3428 より

はるさめ3428 — Tue, 21 Apr 2009 13:44:58 +0000

こんばんは！
ドラマでボキャビル・・・は確かに難しいですよね。私も見ている途中、一時停止してまで単語を調べたりはしないので、ドラマで新しく覚える単語は一話につき0かせいぜい2つくらいです。私はそれで十分だと思っていますが、やっぱり少なすぎでしょうか？でももう年なのでたくさん単語を覚えるのはちょっと辛いです（笑）。

語彙増強（ボキャビル）法（中国語編） へのコメント

Marie より

漢語羊 より

はるさめ3428 より

語彙増強（ボキャビル）法（中国語編）へのコメント

漢語羊より