https://mandarinnote.com/archives/430 中国語・英語・韓国語を中心とする多言語学習帖。バレットジャーナル。kindleやアプリを使った語学学習・多読。洋書セール情報は毎日更新。 Fri, 23 Jan 2009 16:00:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://mandarinnote.com/archives/430#comment-576 Fri, 23 Jan 2009 16:00:27 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=430#comment-576 >chaikoさん
ですよね～！私もchaikoさんと同じようなイメージで訳しました。「おばんテール」、いいですね！訳を書き換えようかしら（笑）
前後の段落の飛躍がまだあまり納得できてなくてむずむずします…

]]> https://mandarinnote.com/archives/430#comment-577 Fri, 23 Jan 2009 09:57:35 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=430#comment-577 私も同じような疑問を持ちました。
この人はいったい何歳なの～？私みたいに中年になってから趣味で何かを勉強してて、HSKのような試験を受けているのかな～、などと想像しながら訳してました。
ポニーテールは・・・私の中ではあんまり上のほうで結ぶのではなく、やや下で結んでいるイメージです。中国の女性で髪の長い人って結構そういう束ね方していません？？私は昔から「おばんテール」と呼んでいます。
改心したのに寝坊・・・・笑えますよね。というか、自分とダブりますｗ。

]]>