https://mandarinnote.com/archives/235 中国語・英語・韓国語を中心とする多言語学習帖。バレットジャーナル。kindleやアプリを使った語学学習・多読。洋書セール情報は毎日更新。 Sun, 11 Jun 2017 03:34:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://mandarinnote.com/archives/235#comment-1641 Tue, 10 Jun 2008 04:07:35 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=235#comment-1641 >rokokoさん
今、余華氏の新作が日本でどう評価されるかも気になりますが、それ以上に気になるのが泉京鹿さんの動向です！！
とてもパワフルに、出版業界における中国文学ジャンルに新風、いえ嵐を巻き起こそうと奮闘していらっしゃることが、がんがん伝わってきます。
読むもの多すぎる、本当にそうです…
テキストも山のようにあるのに、例の口語習慣用語のCD、ついつい買ってしまいましたよ。
兄弟、本当に楽しみです。
日本語でいいので出版されたら読んで感想お聞かせくださいね！！！

]]> https://mandarinnote.com/archives/235#comment-1642 Tue, 10 Jun 2008 00:57:17 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=235#comment-1642 ずーと以前にNHKBSで北京の泉京鹿さんの特集をやってて、そのときに初めてお顔を拝見させてもらいました。
とっても綺麗な方です。
それと訳者が特集になるなんて、すごいな～と。
彼女がそのときなじみの本屋さん（北京のたしか三聯書店だったかな）で手にして話してたのが、この「兄弟」でした。
読むものが多すぎて、ほったらかし状態なのに、
ついに日本語版か～～。（ふぅ～）
私は翻訳されたものを読み比べするのが続かないんです。
中国語で終わってしまうか、先に日本語で読めば日本語で終わってしまいます。典型的なアカンタレですね。

]]> https://mandarinnote.com/archives/235#comment-1643 Mon, 09 Jun 2008 15:04:07 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=235#comment-1643 ＞はるさめ3428さん
出るんです出るんです！
ずいぶん前から勝手に騒いでいた私としても、とても嬉しいニュースです。
文革の時代の描写は、つらいですね…
描かれている、ひとびとの冷酷さとやさしさの配分が絶妙で、ものすごくリアルに感じました。
「青い凧」…昔、中学生に中国文化のレクチャーするのに、気負いすぎてこの映画見せちゃった苦い思い出…

]]> https://mandarinnote.com/archives/235#comment-1644 Mon, 09 Jun 2008 12:11:52 +0000 http://mandarinnote.hotcom-cafe.com/?p=235#comment-1644 「兄弟」の日本版が出るんですね！
私は原書の最初の部分を読んだっきりなのですが、文革の迫害の描写が辛くてなかなか読み進められません。
映画「青い凧」も文革の場面に耐えられず、途中でやめました。
中国語学習者としては、避けて通れない歴史なのですが。

]]>