あけましておめでとうございますへのコメント

Marie より

Marie — Fri, 08 Jan 2010 10:29:56 +0000

>kumanekoさん
あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。
おかげさまでもう復活しています。
『光の帝国』、いかにもスパイ小説のように紹介されてるんですが、大きなテーマは他にあるように感じました。私にとっては、韓国の現代史の大きな流れについてあらためて考えるきっかけになりました。
原語で読んでから…、そうなんですよ。英語の小説はたいがい読みたいものはすぐ邦訳が出てくれるんです。中国や韓国は、邦訳が少ないだけに、自分で自分の好みの作家を探し出す喜びがあります。韓国はまだまだ語学力が足りませんけどね…

kumaneko より

kumaneko — Thu, 07 Jan 2010 00:36:41 +0000

あけましておめでとうございます。
体調は回復されましたか？
『光の帝国』、おもしろそうな本ですね～
お隣の国なのに、内戦が（ペンディングになってるとはいえ）続く緊張感が文学にも反映されているのかなぁ？
原語で読んでから・・・の葛藤、分かります！残念ながら中国語小説には、まだあまりそーゆー葛藤を感じられませんが（わたしの語学力の問題プラス翻訳が出ているものも、まだまだ少ないため。未邦訳のものを原語で読みたいです。）、英語の小説はほんとにすぐ邦訳がでちゃうので・・・日本語のように読めるようになる日は死ぬまでに来るのだろうか、と時々考えちゃいます。

Marie より

Marie — Wed, 06 Jan 2010 12:17:33 +0000

>ぺりおさん
こちらこそ今年も宜しくお願いいたします。
この本、おもしろかったです。主人公の周囲の女たちの次の動きが全然予想つかなくてどきどきでした。
先日いつもとは違う図書館に行ったのですが、中国作家ものが充実しててテンション上がりました。でもつい「原語で読んでから…」などと思ってしまうので、いつまでたっても読めません。

ぺりおより

ぺりお — Wed, 06 Jan 2010 07:43:55 +0000

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
Marieさんの本の紹介はいつも楽しみです。
私の未知のジャンルなので、興味深くて～。
今年は中国や韓国などの作家の物を読んでみたいと思っています。前におすすめしていた田原のとか。
あっ、原語で読むのが夢ですが、まずは日本語訳で・・。（笑）

あけましておめでとうございます へのコメント

Marie より

kumaneko より

Marie より

ぺりお より

あけましておめでとうございますへのコメント

ぺりおより