どっちもどっち

どっちもどっち。
似たり寄ったり。
五十歩百歩。
目くそ鼻くそ。

いろんな言い方があるものですね。
勉強になります。

ニュアンスはそれぞれ違うので、意味を確認してみてくださいな。

same difference
much the same
Potato potaato
Both are to blame.
The pot calls the kettle black.
Six of one and a half dozen of the other.
I can’t decide who’s right.
They’re both right / wrong.
They both have a point.
I wouldn’t want to take sides.

半斤八两
锅嫌壶黑
五十步笑百步
差不了多少
大同小异

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です