感想文

田原の「双生水莽(水の彼方)」の感想、ずっと前に日本語で下書きしたままだったのですが、せっかくの機会なので公開してみます。
エンディングの部分がとても心に残っているので、日本語版を待っている方のためにネタバレしないよう中国語で書いてみました。(lang-8で添削してもらって助かりました~)
とにかく、最後のシーンが絵画的でステキです。読む時々で私の脳内イメージはシャガールになったり、安野光雅になったり。
おそらく語学力が足りないせいで行間を読めていない部分が多々あると思うので、日本語版が読める日を楽しみにしています。


  我特别爱看这部小说,家里还有很多没看过的书,
  仍然不倦地一看再看,百读不厌。
  
  田原在自序中写道”我们都曾盘踞在水下,多多少少有些相似。”
  我就觉得爱听nirvana的陈言很像高中时代的我。
  活在并行世界的另一个我,或许只是存在梦境里的我……
  
  糟糕的高中时代。
  就像从水底透过水面看到的那模模糊糊的外界,晃晃悠悠的。
  在听音乐的时候才能感受到原来世界的轮廓可以这么清晰。
  期待着上大学后有什么大变化。
  
  我的确变了。
  我的大学时代有很多朋友,有很多开心事,特别热闹。
  
  可我的心里仍然有另外一个我。
  抱着膝盖,看着摇晃的水面去,孤独的,静静的。
  她还在那个水莽时代。
  陈言唤醒她,她呼应着陈言,在我看这小说的时候。
  
  从开始到离开武汉的故事比较简单。
  我很容易分辨出陈言的现实与梦境来。
  
  然而到北京以后的陈言,我分不清她的梦与现实的分界线了,
  这让我感到不安。
  很难看得出字里行间含意,我真恨自己中文水平不够!
  
  从流产到两个人的飞跳的描写,也许是现实,他们真的死了,
  也许是幻想,只不过意味着终结水莽时代的象征而已。
  
  我的想象力很强,每次看的时候不停地设想,
  我觉得故事的结局应该任凭每个读者的想象,
  不用拘泥现实与梦想的分界。
  
  就像映在水上的我,是我又不是我,
  全身细胞在新陈代谢中更替,5年前的我与现在的我不能说完全一样。
  
  即使他们真的死了,我也不觉得太悲伤,
  因为月亮小人注视着他们的飞跳,这场景太美丽了。
  
  程克与陈言毫不犹豫地飞出去了。
  月亮小人在看他们。
  
  不清楚他们是坠落在黑暗的深渊去还是向遥远的天际飞去。
  宇宙空间原本没有上下之分。
  
  我喜欢恐龙泡泡的形象,更喜欢这最后的描写。
  读到这场景,我脑海就联想起来安野光雅的画。
  也许为这个月亮小人。
  
  描写得很详细,但整体上看来很空想的(dreamy),这也是共同点。
  我特意去了安野光雅美术馆,买了一张形象相似的海报,特别开心。
  
  这部小说的结局,大家觉得如何?喜欢吗?

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です