「母をお願い」 申京淑

スポンサーリンク

엄마를 부탁해(オンマをお願い)、英語版で読んだのですが、ちゃんと理解できているか確かめたくて中国語版を読みました。
寻找母亲

日本語版は集英社文庫から9/16発売で780円。
英語版を読んでいるときは、語彙不足であちこちに靄がかかっていたのですが、中国語版を読んでみると、不思議なことに、どこに靄がかかっていたかがわからなくなっています。
多分、自分なりに想像力で虫食い箇所を埋めているからと思うのですが、面白い体験でした。たぶん、一言一句を調べながら読んでいたら、こういう感覚は味わえなかっただろうなと思います。

スポンサーリンク

シェアする

フォローする